This article addresses three fundamental aspects that set all modern Bible versions apart from the King James era translations: textual theory, translation methods, and post-publication revisions.